Un'agente dei servizi segreti, Kim Gordon...
è stata uccisa mentre indagava sull'omicidio di un attivista contro la Cina,
che si faceva chiamare Max Dalgety.
Dalgety sapeva qualcosa. Kim è stata uccisa per lo stesso motivo.
E io voglio sapere quale.
Sabine aveva legami con gruppi di dissidenti?
Kevin è nei guai?
So che Max Dalgety era nel vostro gruppo.
Va bene, quale gruppo?
Studenti cinesi e altri...
impegnati a denunciare gli abusi dei diritti umani.
- E che mi dici di Sabine Hobbs? - La sua protesta faceva parte del piano.
Forse ci hanno seguiti.
E' lo stesso tizio della foto di Paxton.
Zheng Zhao.
Era nella lista dei sorvegliati di Kim.
Quindi, da quanto tempo mi stanno pedinando?
Impossibile dirlo.
Kim... Oh, merda!
Mi stava seguendo la notte in cui è morta Kim.
Cos'è questo "Cerbero"?
Ogni venerdì, gli autisti del ComCar portano qualche coglione pro-America
al Commonwealth Club a pranzo con le loro controparti americane.
E lo chiamano "Cerbero"?
Il controllo del traffico aereo australiano è stato attaccato...
da un gruppo di cyber terroristi cinesi.
Per 13 minuti non abbiamo avuto alcun contatto con nessuno degli aerei.
Hai la tua storia.
Sapevi che mio figlio era in volo. E hai attuato lo stesso il tuo piano.
- Non siamo stati noi. - Cazzate!
Non siamo stati noi a iniziare, ma non abbiamo interesse a reagire.
Vedrai che questo è il modo in cui dobbiamo procedere.
Possiamo fermare tutto questo se rimpatriamo la Hobbs.
Lei è già qui.
Oggi sono qui per annunciare la fondazione dell'agenzia Australia Più Sicura...
con a capo il procuratore generale.
Sarà reato riportare o pubblicare...
qualsiasi informazione ritenuta dall'agenzia...
nociva per la sicurezza nazionale.
Inoltre, l'agenzia avrà il potere di trattenere e interrogare...
chiunque sia sospettato di possedere tali informazioni.
Cazzo, ma fa sul serio?
- E' tutto a posto. - Calma, tigre.
Il mio cavaliere con l'armatura traspirante!
Ora ti affidi a una guardia del corpo?
Pensavo che i giornali fossero in crisi.
Sì, ma a quanto pare il mio capo pensa che io valga.
- A proposito della tua indagine. - Sì?
Per il dipartimento dell'Immigrazione Zheng Zhao non ha mai messo piede nel Paese.
Sarà su qualche passaporto diplomatico.
Non c'è traccia del suo nome o di suoi pseudonimi sul sito.
Qualcuno mi ha sparato, Brimmer.
Se è stato lui, aveva un fucile a lunghissimo raggio.
Come a Pechino.
- Stai bene, Harry? - Sì...
Sì, bene.
Sei un bersaglio molto facile se fai jogging quasi all'alba.
Come hai detto tu, non è nemmeno nel Paese, perciò...
Ciao.
Forza.
Dancer?
Ho trovato Zheng.
Sì, lo sto guardando proprio ora.
Subsfactory presenta: Secret City 1x05 - Ghosts in the Machine
Traduzione e sync: RiccardOne, Virginia, Fabiolita91, tyrnangin, felicity79, Energycla
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Fatemi uscire! Fatemi uscire!
Fatemi uscire!
Per favore!
Sabine?
Peggiorerai le bruciature.
Che succede?
Cosa ti serve?
Voglio vedere il cielo.
Rischiamo di farla morire qui dentro, volete questo?
Abbiamo ordini molto severi.
Fatele prendere un po' d'aria fresca, non siamo cinesi.
Me lo può descrivere, dottoressa?
C'è terra arida.
Niente alberi.
C'è un grande cancello.
Filo spinato.
Nient'altro.
Sabine, dobbiamo rientrare.
Ancora un altro po'. Per favore.
Vieni, ora.
Tra qualche giorno il Senato voterà per "Australia più sicura", l'opposizione ha...
Harriet?
Diane Hobbs.
Diane, Harriet Dunkley.
Notizie dalla prigione di Hubei?
Che ha detto prima che si interrompesse la linea?
Sa che non dovremmo parlare del suo caso o di qualsiasi cosa collegata al suo caso.
Okay, ma cos'ha detto, Diane?
Ha chiesto notizie dei suoi amici del coro.
Lin Zhong, Liu Ying e Qui Wan Sing.
Per scoprire se...
se sono scomparsi.
E lo sono?
Non c'erano alle veglie di protesta.
Ho chiesto in giro.
Tutti dicono che sono spariti nel nulla.
Bastardi!
Fatemi uscire da qui, cazzo!
Via quella pistola!
Lasciatelo andare.
CHIAMATA RIFIUTATA
Ti devo delle scuse.
So che l'attacco hacker non era cinese,
ma devo convincere il primo ministro che è stato organizzato da Catriona Bailey.
Per infangare la Cina e portare avanti la sua proposta di legge.
Mi sono persa le scuse o hai già finito?
Cosa potevo pensare? C'era mio figlio, su uno di quei voli.
Non vuoi che vi aiuti a ripulire il vostro nome?
La Cina non agogna l'approvazione mondiale.
A differenza degli americani, accettiamo di non piacere.
Devo dimostrare questa cospirazione a Toohey o Australia Più Sicura verrà approvata.
Parliamo del politico più filoamericano e anticinese del Paese.
Sta per creare una sua agenzia di spionaggio.
Non è negli interessi della Cina farla fallire?
La Cina ha più di 4.000 anni di storia.
Non è la prima volta che abbiamo dei nemici.
Mi serve qualcosa per convincere Toohey.
Te lo chiedo come favore personale, Weng.
Ciao, Harry.
Sei uscito da lì o stavi per entrarci?
Mi piace venire qui, a volte.
Non riesco a buttare via le sue cose.
Ti do una mano, se vuoi.
Dov'è la tua guardia del corpo?
E' finita.
Quindi ora stai qui?
Penso che sia meglio non fermarmi troppo.
Non dormo nello stesso posto più di due notti di seguito.
Lo farò almeno finché non avrai arrestato Zheng.
Beh, non funziona così.
Non possiamo toccarlo, al massimo posso farlo espellere.
No, non può andarsene da questo Paese.
Deve pagare per i suoi crimini.
Per arrestarlo, dovrei avere l'approvazione del procuratore generale.
Poi la Cina lo rimpatrierebbe con l'immunità diplomatica e sparirebbe per sempre.
E se tu non lo arrestassi...
ma lo tenessi in una stanza...
ammanettato a un lavandino, finché non parla?
Buonanotte, Harriet.
- Buongiorno, Ronnie. - 'Giorno, ecco il rapporto che voleva.
Trenta minuti da Richmond. Ho già controllato, pagina 21, in alto.
- Il radar fuori dal radar. - Ha modificato la dichiarazione iniziale.
Chiama la base aerea di Richmond.
Di' a questo caporale Millard di sorveglianza aerea di salire subito su un elicottero.
- E' un ordine diretto. - Ma per me o per lui?
Per tutti e due.
- Non risponderà mica al saluto militare, no? - E' successo una volta, il primo giorno...
Si dice che i civili non dovrebbero salutare una scimmia in bicicletta.
- Cosa? - Nel senso che sembrerebbero degli sciocchi.
- Per favore, chiamalo, Ronnie. - Ricordi che lui saluta lei,
ma lei non risponde.
Comunque non si saluta così.
Qui, Qui...
cosa ti è successo?
Stai bene?
Sei sicuro?
Si sieda, prego.
Ha ritrattato la sua dichiarazione iniziale, caporale?
Sissignore.
Un trasferimento non programmato, improvvisamente, diventa programmato.
Come è potuto succedere?
Signor ministro, ho appena ricevuto una chiamata da Richmond.
Generale...
dicevo al caporale che 13 minuti sono stati un attacco diretto al nostro Paese.
Un Paese che ha promesso di proteggere.
Un Paese che aveva bisogno della base aerea di Richmond
e della copertura del suo radar, proprio quel giorno.
Sissignore.
Quindi lei vuole dirmi, caporale...
che ha cambiato la sua dichiarazione di sua volontà?
- Signor ministro, penso... - Generale, lasci rispondere il caporale.
Con tutto il rispetto, signore...
il mio sindacalista...
mi ha informato che questa testimonianza non è legale.
Quindi...
immagino che non sarebbe pronto a dichiararlo sotto giuramento.
Lei vorrebbe fare carriera nell'esercito, caporale?
Lo spero, signore.
So come funziona, figliolo.
Quando si arriva al dunque, scegli di stare con il generale, non col ministro.
Dopotutto, i politici vanno e vengono, ma i generali...
beh, i generali restano per sempre.
O almeno in teoria.
Può andare, caporale.
Grazie, signore.
Posso aiutarla in qualche modo, signor ministro?
Sì, generale.
Vorrei che firmasse questa lettera di dimissioni.
Non ha il consenso del gabinetto per licenziarmi.
Ho prove che il suo ufficio ha occultato ordini di dispiegamento.
E ha nascosto i registri delle comunicazioni tra lei e l'ambasciatore statunitense,
che richiamavano la Polar Star in rotta verso l'Antartide.
Ora, le sto offrendo...
la possibilità di...
come dicono...
trascorrere più tempo con la sua famiglia.
Quindi la scelta è sua, generale.
La sua reputazione ridotta a brandelli...
oppure si ritira delicatamente dalle scene.
- Signor ambasciatore. - Signor ministro.
Arrivo proprio da Russell Hill.
Sì, ho sentito.
Il mio capo dello staff, Ronnie.
Me l'ha regalato lei.
Così si interessa di mitologia?
Veramente sono più interessato al mondo reale, ma bisogna riconoscere ai greci...
una fervida immaginazione.
Cerbero, giusto?
Dicono che tre teste siano meglio di una.
Beh, dipende dalle teste, immagino.
Come ben sa...
la situazione nel Mar Cinese Meridionale rimane altamente instabile.
Ogni giorno, dallo...
sfortunato incidente della nave pattuglia cinese con la HMAS Anzac,
si sono accumulate molte tensioni.
Le continue ronde cinesi di cosiddetti "esercizi navali"...
li rendono i mari più armati del mondo.
Cercano di farci andare via dall'Asia.
- Andrò dritto al punto, senatore. - So qual è il punto, ambasciatore.
Bene, allora non le dispiacerà se le chiedo di riconsiderare la sua decisione.
Perché, ora, in questo momento...
ci serve il generale McAuliffe nella nostra squadra.
Mi stai dicendo come dirigere il mio dipartimento, Brent?
E' più un consiglio tra amici, Mal.
E' questo il punto del...
Cerbero.
Era alle porte degli inferi, ma la domanda è:
da quale parte delle porte siamo?
Cerchiamo di entrare o cerchiamo di uscire?
Dovrà scusarmi, senatore.
Ho una riunione con il primo ministro.
Grazie per essere passato.
UNO E' ANDATO. NE RESTANO DUE.
No, l'ospedale è fuori questione.
E' terrorizzato all'idea che lo trovino.
Okay, lo sistemo il più possibile, gli do da mangiare e poi lo porto da te.
Grazie mille, non so cos'avrei fatto senza di te.
Ciao.
Ho trovato un posto dove nasconderti.
Dove sarai al sicuro.
Grazie.
Qui...
l'edificio...
dove trattenevano te e gli altri dissidenti.
Credi di potermi dire dove si trova?
Brimmer? Vorrei riportare un crimine in forma anonima.
Sì, ci sono. Hai una penna?
Nessun rancore, spero.
Beh, siamo a Canberra, signor ministro. Non ci sono sentimenti, qui.
Ho saputo che le hanno sparato, al lago.
Questo è in parte il motivo per cui volevo vederla.
Quell'uomo è Zheng Zhao.
E' un agente del Ministero della Sicurezza di Stato cinese.
Ed è qui, a Canberra.
Credo abbia ucciso un analista dell'ASD.
Il suo ex?
Kim Gordon.
E ha cercato di uccidermi.
Si sieda.
Sta facendo scomparire con la forza
dissidenti anti-Cina qui a Canberra.
Cittadini cinesi che...
non esistono ufficialmente nel Paese.
Radunandoli...
in un edificio abbandonato a Fyshwick.
L'ho visto con i miei occhi.
C'erano delle fascette, e...
- e sangue sulle pareti. - Chi cazzo si crede di essere la Cina,
che si permette di usare le maniere forti in casa nostra?
Posso tenerla?
Ha detto è nella MSS?
Nessun rapporto ufficiale parla di un suo ingresso nel Paese.
E si chiede ancora perché abbiamo bisogno della mia proposta di legge?
C'è un'altra cosa che vorrei chiederle.
Uno dei dissidenti che Zheng ha sequestrato...
Qui Kwan Sing, ha bisogno di asilo politico.
Dove si trova Qui, adesso?
Ovviamente si è nascosto, perché non si fida di nessuno.
Immagino come possa sentirsi.
Se volesse fargli una proposta...
potrei comunicargliela la prossima volta che mi contatta.
Provo a fare qualche telefonata.
Grazie.
Davvero.
Allora, hai intenzione di dirmi dove stiamo andando?
Devi andare sempre dritto ancora per un po'.
L'hai fatto nascondere da qualche parte, vero?
Il dissidente.
Il procuratore generale sta decidendo se concedergli asilo politico.
Devo tenerlo al sicuro, finché non lo ottiene.
Sasha, sono Harriet!
Sasha?
Qui?
Sasha?
Cazzo! Sasha!
No, Sasha.
Ecco, alzale la testa.
- Harriet... - Ciao, Sasha, cos'è successo?
- L'uomo nella foto di Paxton... - Sì?
E' qui.
Zheng?
Salve, mi serve un'ambulanza...
al 424 di Vanderburgh Road. Sì...
ha sbattuto la testa e sta sanguinando.
Sasha, tuo zio dove tiene il fucile?
Lascialo... lascialo stare! Lascialo stare!
Getta l'arma!
Oh, Gesù.
Getta l'arma!
Non ti muovere e getta l'arma!
Subito!
Harriet, metti giù il fucile.
Tiralo subito fuori dall'auto!
Harriet! Tiralo subito fuori dall'auto!
Allontanati dal veicolo!
Qui, Qui, Qui! Andiamo.
- Metti le mani dove posso vederle. - Dancer.
Dancer...
Dancer!
E' la nostra occasione per scoprire cos'è successo a Kim...
senza la polizia! Ci siamo solo noi!
No...
Metti le mani dove posso vederle.
Dobbiamo sapere!
Dobbiamo sapere. Dobbiamo sapere...
Non ci sarà alcuna immunità per te.
Dancer, no!
Giù le armi!
Dobbiamo aspettare i rinforzi.
Partirà con il primo volo disponibile, e pure in prima classe.
Almeno la Bailey ha aiutato Qui.
Controllo l'appartamento.
L'avevamo preso, Dancer.
Ce l'avevamo.
- Ti lascio riposare un po'. - Non voglio riposare.
Questo sì che è strano.
Forse.
Quindi ti piacciono le donne.
Kim era una donna.
Certo.
Ma non dappertutto.
Ho del lavoro da fare.
Anch'io.
Ecco una notizia dell'ultim'ora nel giorno del voto su Australia Più Sicura.
Qui con me c'è Harriet Dunkley, del Daily Nation.
Harriet, il tuo articolo di oggi sulla scomparsa di cittadini dissidenti cinesi...
è stato condannato dall'ambasciatore cinese...
dalla polizia federale e dalla ASIO.
Come rispondi a queste accuse?
Di certo non posso dire di esserne sorpresa.
Se sapessero o ammettessero che sono cose realmente accadute...
in un paese libero e democratico come questo, allora ci sarebbe una protesta pubblica.
Perché non si tratta solo della scomparsa di cittadini cinesi, cosa già brutta...
ma anche di cittadini australiani.
Uno di questi, che usava il nome finto Max Dalgety...
è stato trovato morto, sulla riva del lago Burley Griffin, con il petto squarciato.
Un'altra, come sappiamo, Sabine Hobbs è nel carcere cinese di massima sicurezza di Habei.
Mentre Kevin Dang, Lin Zhong e Liu Ying sono scomparsi...
- non si sa dove. - E Qui Wan Sing?
Fonti attendibili mi dicono che si trova in un luogo sicuro.
- Harriet Dunkley. - Harriet, sono Thomas... Mars.
Thomas?
Ho bisogno di parlarti.
- Non al telefono. - Va bene, incontriamoci.
Sono nel parcheggio sotterraneo.
Ehi, non dimenticare!
L'intervista con Sky News alle 13.
Va bene.
Thomas?
Harriet Dunkley? Venga con noi, la prego.
- Cosa? Sono in arresto? - Entri nell'auto.
Scusi? Non potete...
- Salgo da sola! - Andiamo!
Sembra di essere a Guantanamo...
Se devo essere interrogata, ho diritto ad un avvocato.
No, non sarà interrogata.
Faremo solo una chiacchierata.
Sono sotto accusa?
Lei è detenuta.
Per quale motivo?
Crediamo abbia delle informazioni che riguardano un attacco terroristico.
Abbiamo un mandato per trattenerla fino a 168 ore.
Dopo di che, potremo rilasciarla.
E non può rivelare a nessuno di essere stata trattenuta.
E questo...
non è mai accaduto.
E poi possiamo farlo di nuovo.
per altre 168 ore.
E così via.
Quale attacco terroristico?
La sim card rubata all'ASD.
Perché il direttore dell'ASD mi sta interrogando nella sede dell'ASIO?
No, se la stessi interrogando, ci sarebbe anche un avvocato.
Stiamo solo chiacchierando.
Ha studiato ingegneria a Curtin.
E' la mia città natale.
Sissignore.
Comandante dello Squadrone 817. Comandante della nave HMS Albatross.
Iraq, Afghanistan.
Come si è trovata alle dipendenze del generale McAuliffe, viceammiraglio?
Ho un grande rispetto per le sfide che ha affrontato in quel ruolo, signore.
Ma lei avrebbe agito diversamente?
Credo che l'avrebbe fatto ogni candidato con cui ha parlato.
Senta, mi serve qualcuno con cui poter lavorare.
Quindi, se siamo dalla stessa parte, allora...
lei sarà il mio nuovo capo della difesa.
Servo il mio Paese, signore.
Io sto da questa parte.
Bene.
Proporrò il suo nome come mio nuovo capo della difesa,
per essere approvato dal primo ministro, ovviamente.
Fino ad allora, questa faccenda deve rimanere in questa stanza.
Sissignore.
Grazie, signore.
La senatrice Bailey vuole vederla.
Bene, grazie, viceammiraglio.
Grazie, Ronnie.
Buongiorno, Catriona.
No. Prima che inizi...
McAuliffe non c'è più.
Appoggia la tua proposta di legge.
O lo ritiri o avvertirò Toohey.
Quindi...
hai il tuo uomo.
Penso di poter annunciare a breve un nuovo capo della difesa.
- Il primo ministro l'ha approvato? - E' una pura formalità.
Mi spiace fare la guastafeste, Mal...
ma credevo fosse giusto avvisarti...
del rapporto del medico legale...
riguardo la morte di Lloyd Rankin.
Dacci un'occhiata.
Lascia aperte delle conclusioni.
- E' stato chiaramente un suicidio. - Non secondo il medico legale.
Non esclude la possibilità di un omicidio.
E io che cosa c'entro?
Credevo proprio nulla, tuttavia...
fonti affidabili mi hanno detto il contrario.
Ivy?
La notte in cui Lloyd è stato trovato nella sua macchina...
lei è venuto a casa.
Ero nell'altra stanza.
Vi ho sentiti litigare per mia madre.
- Sono iniziate le minacce... - Non ho mai minacciato tuo padre!
Non seriamente.
- E' stato l'impeto del momento. - Ero disposta ad accettarlo.
Finché non ho letto il nuovo rapporto del medico legale.
E' una storia che va avanti da 20 anni.
Come hai fatto a sapere di lei?
Ci vediamo alla Camera, Mal. Per il voto.
Non lascio la porta aperta per qualche ragione metaforica.
E' per areare la stanza.
Sasha ha appena chiamato dall'ospedale. Sta guardando la TV.
La Dunkley non si è presentata per Sky News.
E' come tentare di radunare dei gatti.
Se può aiutare, posso farlo io. Nessun problema.
Sul serio.
Risponde la segreteria di Harriet Dunkley. Non posso rispondere.
Lasciate un messaggio e vi richiamo.
Ehi, Harriet, sono Gus. Chiamami quando ascolti il messaggio.
Trovi un avvocato, è stata trattenuta in virtù della legge ASIO.
Può solo presentare un reclamo all'Ispettore Generale di Intelligence e Sicurezza.
Non l'ha saputo da me.
Non ho idea di chi sia lei!
Grazie, Gus.
I giornali sono sul lastrico, ma...
stranamente ci rivolgiamo sempre agli avvocati più costosi.
Se Australia Più Sicura verrà approvata...
il nostro avvocato non riuscirà a farti uscire, la prossima volta.
Marcirai in una cella.
Andiamo, non voglio perdermi il voto.
Hai 47 nuovi messaggi.
Messaggio ricevuto alle ore 7:53.
Sono Sandy Dalgety.
La madre di Max.
Sappiamo chi è il ragazzo della foto che ha mostrato in TV.
Mi richiami.
Ascolta un po' qui.
Il procuratore generale Bailey sta per arrivare,
dopo l'approvazione del disegno di legge Australia Più Sicura.
- Eccola qui. Senatrice Bailey? - Senatrice Bailey?
Avete concesso un voto di coscienza per questa legge?
Quando si tratta della sicurezza degli australiani, il governo è unito.
Senatrice Bailey, questa nuova legislazione l'ha resa la persona più potente del Paese?
Il primo ministro avrebbe qualcosa da ridire...
per non parlare dei presentatori radiofonici di tutta la nazione.
Lo considera il primo vero successo per il suo governo?
Deve essere orgoglioso.
Un bel lascito.
E a lei piace appostarsi nell'ombra?
Credo che ora anche le ombre siano proprietà del governo, grazie a lei.
Niente più segreti o privacy.
Guardi...
- se qualcuno rappresenta una minaccia... - E chi lo decide?
Catriona Bailey?
Chi vende la propria anima deve passarsela bene di questi tempi, Mal.
Questo è loro figlio. Il vero Max.
Sì. E quello sulla sinistra è Dan White.
Max e Dan erano molto legati.
Dan è rimasto in contatto con i genitori di Max dopo la sua morte.
Spediva loro una cartolina una volta all'anno per l'anniversario.
I genitori di Max cercheranno tra le loro cose,
e mi invieranno quello che trovano su Dan.
Perché usare il nome di Max?
Cosa voleva nascondere?
Non è affatto uno specchietto per le allodole.
Come dice il nome,
l'agenzia Australia Più Sicura vuole solo salvaguardare l'Australia.
In futuro ci saranno molte discussioni su questa controversa...
- Sei in ritardo. - Avevo un'intervista in diretta.
Il primo ministro si scuserà presto per la morte del vostro marinaio.
Devo chiederti una cosa.
Puoi sorvegliare Paxton a distanza ravvicinata?
Potrebbe essere un problema.
L'agenzia Australia Più Sicura.
Bisogna festeggiare.
- Whisky? - Certo.
- Salute. - Salute.
www.subsfactory.it